¿ Qué significa QHAWAPAYAQ ?
QHAWAPAYAQ es una palabra en quechua cusqueño que se puede analizar morfológicamente
para entender su significado.
Primero, la raíz de la palabra es "qhawa-", que significa "mirar" o "observar". Esta
raíz se utiliza en varios contextos relacionados con la acción de dirigir la vista hacia algo o
alguien.
Luego, se agrega el sufijo "-pa-", que en este contexto puede indicar una acción
repetida, intensificada o dirigida hacia algo/alguien de manera particular.
Finalmente, el sufijo "-yAQ" (-yaku o -yaq en algunas variantes) se agrega, que puede
indicar un agente
que realiza la acción denotada por el verbo. En este caso, podría traducirse como "el que mira" o
"observador".
Por lo tanto, QHAWAPAYAQ podría traducirse como "el que está mirando" o "vigilando"
algo o alguien de manera atenta.
Es importante tener en cuenta que el quechua es una lengua muy rica y expresiva, con una gran variedad
de matices y sutilezas. Por lo tanto, para el propósito de esta APP, es una traducción exacta y precisa.
¿Para qué sirve la App QHAWAPAYAQ?
QHAWAPAYAQ te conecta con tus vecinos para mejorar la seguridad de tu comunidad. Te permite recibir alertas en tiempo real sobre diferentes situaciones, como daños a la propiedad, problemas con drogas o alcohol, incendios, peleas o robos. También te ayuda a identificar vecinos cercanos que ya tienen la app, creando un sistema de alerta mutua. QHAWAPAYAQ te da el control de tu seguridad y te ayuda a construir una comunidad más unida.
¿Cómo la puedo descargar?
Esta disponible para Android en su Play Store AQUI para una variedad de dispositivos compatibles desde android 10 hasta el android 15.
PREGUNTAS
Si tienes dudas o consultas puedes visitar la sección de Preguntas y Respuestas
También puede consultar nuestras políticas de privacidad.